《流行性感冒》
日本防疫手冊回到未來

由HEIBONSHA 平凡社出版的《流行性感冒:1918年西班牙流感大流行紀錄》現代口語譯本

 

一個世紀之前,西班牙在1918年爆發流行性感冒,在將近3年間造成當時全球人口約四分之一的五億人感染,以及2,000萬到5,000人死亡,僅次於黑死病成為歷史上致死最多的流行病。流感入侵也造成日本將近一半的人口感染與40萬人死亡,日本內務省衛生局便在1922年疫情趨緩後出版《流行性感冒》,內容包含防疫宣傳海報以及防疫觀念,如「電車內要戴口罩,回家勿忘漱口」、「流感及早治療為上策」、「隨意的咳嗽實在難忍,疾病就是這樣傳播了」等等,與今日的防疫觀念相去不遠。

 

由HEIBONSHA 平凡社出版的《流行性感冒:1918年西班牙流感大流行紀錄》現代口語譯本

 

一個世紀之前,西班牙流感損失甚至超過一次世界大戰,衝擊了一新追求科技進步工業化國家,在當時的「後疫情時代」裡,興起一股建立流行病控制系統以及公共衛生系統的思潮。如今,新冠肺炎的爆發帶來新的後疫情時代,日本出版公司HEIBONSHA平凡社於今年初再度出版當年內務省衛生局編製的《流行性感冒:1918年西班牙流感大流行紀錄》,搭配現代口語版本的翻譯,希望能以古鑑今,期許未來一個更健全的人類文明。

 

 


關於作者

Clyde Liu。PPAPER 主編。
正宗90文化養大的金牛男。擁抱帶有壞品味的美感與文化。相信科幻片與愛情片是一切問題的答案。而宇宙是我們最後的歸依。