紙張的文藝復興
手工紙品牌
ANTOINETTE POISSON
印刷法式的浪漫

 
 
簡潔的三角形、菱形,分明的黑色、原色和金色,勾勒出 ANTOINETTE POISSON 最受歡迎的多米諾紙 (Domino) 花色,Nº5的「Pointesde Diamants」圖紋。
 
這種起源於18世紀的手工製裝飾紙技藝,保留了自巴洛克、洛可可、浪漫主義風格一路延續到當代的法式美感。不論是簡單的幾何圖紋,或是繁複的花草蟲鳥圖紋,透過每一張富有手工製作精緻質感的多米諾紙,可以強烈感受藝術、人文風格和傳統工藝對於法國人生活品味中浪漫的影響。
 
 
 
 
17世紀的擴張、18世紀的富庶、19世紀的侵略,三個世紀讓歐洲成為領導全球文明文化的霸主,但歷經中世紀漫長的黑暗,隨著鄂圖曼帝國的入侵,十字軍東征,與遠東絲路的貿易往來,西班牙收復被摩爾人佔領的伊比利半島,中國瓷器和中亞馬賽克的傳入,加上英國和法國占領印度、中南半島的殖民地,多元而豐富的外來文化,慢慢灌溉成為巴洛克、洛可可和浪漫主義繁花盛開的養分。
 
原本的異國元素已經融為歐洲文明的一部分,當我們看到 ANTOINETTE POISSON 的藍色花卉圖紋多米諾紙時,彷彿也有中國15、16世紀青花瓷的影子。
 
 
 
 
 
由 Vincent Farelly、Julie Stordiau 和 Jean-Baptiste Martin 三個在大學一起修習古典壁紙修復的同學,一起創辦的 ANTOINETTE POISSON,傳承著18世紀的精湛技藝,又賦予當代新復古設計的精神。
 
不到10年的時間,ANTOINETTE POISSON 已經成為法國甚至全球手工製作多米諾紙最具代表性的品牌,甚至修復了巴黎瑪黑區 Museé Carnavalet 中一件自1800年保留下來的 Domino 多米諾紙屏風「Retourdes Emigrés」。
 
ANTOINETTE POISSON 讓18世紀以來的法式圖紋風格,在今天以一種摩登、時髦又浪漫,甚至是目前不論在時尚界還是平面設計、空間設計都流行的古今交融復古風中,定位了這種古典工藝的新時代價值。
 
 
 
 
《PPAPER》團隊很開心能成為行事低調的 ANTOINETTE POISSON 第一個進行專訪的亞洲媒體,分享他們從歷史文物的修復、創立品牌、圖紋設計、手工製作,到未來與更多家居、家飾和織品的跨界合作,揭開多米諾紙的歷史背景和繁複的工藝,我們深為這種富有精緻手工製作質感的傳統技藝感動,也著迷於那些幾何變化和花鳥交織中,芳菲無盡的浪漫。
 
 

 
 
訪談
PPAPER
JULIE STORDIAU
ANTOINETTE POISSON聯合創辦人
 
 
 
 
ANTOINETTE POISSON 是由你和 Vincent Farelly、Jean-Baptiste Martin 一起創立的,你們的團隊相當年輕,我知道你們之前是一起做古典壁紙修復研究的,你們怎麼會想創立一個以生產這種古典又充滿傳統技藝的多米諾 (Domino) 紙品牌呢?
就如你所知道的,我和 Vincent、Jean 是在大學修習紙張修復課程上認識的,畢業之後,我們都成為修復古典壁紙的自由工作者,所以經常一起工作。
 
2011年時,我們一起負責一個多米諾壁紙的修復案,但原本要修復的多米諾壁紙受損得太嚴重了,所以我們決定找新的多米諾壁紙來修復,但當時根本找不到人製作這些特定的壁紙,我們最後決定乾脆自己做。當我們把自己的作品貼在牆上,效果非常美麗,所以我們便決定創立我們自己的品牌,為當代的室內空間佈置與裝修上,提供這種很古典工藝的多米諾壁紙。
 
 
 
 
 
 
 
可以跟我們分享你和 Vincent Farelly、Jean-Baptiste Martin 怎麼分配工作?
在剛草創時,我們的工作比較簡單、業務量也比較小,大家都可以獨立完成多米諾紙的設計到完成。隨著時間的推移,工作量的成長,我們開始分配工作職責。現在 Vincent 和 Jean 主要負責圖紋的設計和色彩創意的部分;Jean和我負責生產的工作;另外我也負責品牌的行銷、傳媒和電商通路的部分。
 
這些紙張上的圖紋樣式,是以前傳下來的?還是有一些是你們自己創新的?
我們的設計一部分是重現18世紀的多米諾紙,有一些圖紋花色則是我們自己創新的,但仍然維持著18世紀的風格。我們試圖努力維持這種18世紀流傳下來的精緻技藝。
 
 
 
 
 
 
 
上次我買了一個 diptyque 的蠟燭,包裝設計就是和 ANTOINETTE POISSON 合作的,我好喜歡那個圖紋,多米諾紙是那的具有傳統工藝精神,又可以感受到手做的質感,但又感覺是時髦、摩登的,你怎麼去定位 ANTOINETTE POISSON?
ANTOINETTE POISSON 代表的是一種工藝。看見手作質感是非常重要的,這代表著每一張多米諾紙,即便是同樣圖紋花色,卻也是獨一無二的。製作多米諾紙的紙張,是一種質感非常好的紙,也是法國現今僅存的一家手工製紙文具商 Moulin du Verger (位於法國中西部 Charente 省的 Puymoyen 鎮) 。
 
每一張ANTOINETTE POISSON的作品,從紙商到我們的工作室,然後到設計、打樣、製作完成,每一步都需要時間。和 diptyque 的合作,設計圖紋到手工繪製,我們經過很細的分工,光是分色套版繪製的工序就非常地繁複。手工製作的過程中,任何一個因素的小小事故或不規則,都不是模塊化生產可以傳遞的情感。
 
 
 
 
 
亞洲的消費者可能對多米諾紙接觸比較少,能和我們分享一下它主要被應用在哪些地方呢?
多米諾紙最早是起源於18世紀的工藝,最初是用來裝訂裱褙書本的裝飾紙。製作方式就是分層分色套版的上色,最早印刷技術不發達時,必須手工上色,也會因為每個色版所呈現的方式有所變化,在上色過程中增加難度。從書本的裝裱,到襯在抽屜或箱盒上,在19世紀初期,開始流行將多米諾紙用來做成壁紙裝飾。
 
 
 
 
 
 
 
多米諾紙的圖紋樣式和色彩中,有沒有哪些是有特別意義或代表性的呢?
並沒有什麼特別的意涵,但最基本你可以找到兩種圖紋:幾何圖紋和花草圖紋。它很單純就是一種裝飾用紙。
 
ANTOINETTE POISSON 最受歡迎的樣式是什麼?
好問題!我想應該是Nº5「Pointes de Diamants」的圖紋花色,這也是 ANTOINETTE POISSON 第一個自己創作的圖紋。而且這也是香奈兒女士的幸運數字。 (笑)
 
 
 
 
Nº5 Pointes de Diamants 圖紋花色
 
ANTOINETTE POISSON 不到十年的時間已經是法國甚至全球最具代表性的多米諾紙品牌,可以跟我們分享一下未來的計畫嗎?
我們預計在2018年會和法國家居、家飾品牌 CASA LOPEZ,還有女性時尚與生活風格品牌 SÉZANE 進行新的合作項目,未來我們將開發更多家居裝飾和織品的合作項目。 ■
 
 
 
 
ANTOINETTE POISSON 與法國插畫家 Marin Montagut
合作的複古杜麗樂花園地圖手工多米諾紙
 
 
 
 
 
 
All Photos © ANTOINETTE POISSON